善良的菲耐特对姐姐们的命运感到深深悲哀。正当她烦闷时，她听说贝
拉夫瓦尔王子前来向她求婚，她的父亲已经同意，只是还没有通知她，因为
在那个时代，男女之间的爱情在婚姻中并不被认为重要。菲耐特得知这个消
息后心惊胆战，她怕里什戈丹尔对她的恨已经散布在他弟弟的心里，因为兄
弟俩是那样的亲近。她担心这位年轻的王子娶她是为了替哥哥报仇而想谋害
她。公主怀着这样的不安心情去请教智慧的仙女。

仙女很尊重她，正像她很鄙视农夏朗特和巴比亚特一样，但是仙女不愿
向她透露任何详情。她只是说：

“公主，你是个聪明而谨慎的人。到现在为止，你做得都很正确。因为
你记住了谨慎是安全的保证这句话。如果你能永远牢记这句重要的格言，你
就一定会得到幸福，不必求助于我的仙术了。”

菲耐特得不到仙女的其他指点，忐忑不安地回到了城堡。


几天之后，一位使节以贝拉夫瓦尔王子的名义来迎娶公主。公主被华丽
的车马和随从接进了木尔特一贝那的王国的头两座边境城市。至了第三座城
市，她见到了奉父王命令前来迎接他的贝拉夫瓦尔王子。大家诧异地发现这
位青年王子随着婚期的临近反而显得忧心忡忡，而这一婚事却是根据他自己
的愿望安排的。国王本人对他也很不满意，所以不管他是否愿意，都叫他前
来迎接公主。

贝拉夫瓦尔一见公主就被她的美貌打动了。他向公主祝贺，但神色却非
常惭愧，两国宫廷人员还以为他沉醉于爱情而显得不好意思呢。

全城欢声雷动，处处是音乐和焰火。豪华的晚宴完毕之后，人们准备把
新人送入洞房。

菲耐特始终记着仙女叮嘱她的格言，想好了应付的主意。她笼络了一位
掌管卧房侧室钥匙的使女，叫她准备一些稻草，一个球胆，以及羊血和宴会
上用过的猪羊肠子。她找了个借口躲进侧室里，用这些材料做成一个草人，
在草人的肚子里放上肠子和灌满羊血的球胆，再在它身上穿上女人的服装，
戴上睡帽。做完了这个漂亮的假人，她又回到宾客中间。

不一会，人们把新郎和新娘领进洞房里，宫女们服侍他们盥洗完毕后，
拿着烛台离去了。

菲耐特马上把草人放到床上，自己躲在房间的一个角落里。

王子大声地叹了两三口气，拔出宝剑，向假公主刺去。他立刻察觉鲜血
四溅，床上的人一动也不动了。

“我干了什么？”贝拉夫瓦尔喊起来，“啊！经过长期的焦虑不安和无
数次的犹豫动摇，我终于犯下了这样的罪行！我杀死了我所钟爱的美丽的公
主——我第一眼看到她就爱上了她，而我却无力推翻向残暴的哥哥立下的这
一誓言，这是他用出乎不意的可鄙手段诱使我立下的誓言。呵，天哪，难道
人们要惩罚的竟是这样一位道德高尚的女子吗？好吧，里什戈丹尔，我为你
报了不义之仇，现在我要以我的死来为菲耐特报仇了。是的，美丽的公主，
应该用这同一把剑..”

说到这里，王子激动得不能自主，剑从手里掉到了地上。菲耐特察觉他
正要拾起剑刺向自己的胸膛，就急忙叫道：

“王子，我在这里！我知道你有一颗善良的心，我料想你这样做会后悔
的，所以安排了这场无辜的骗局，使你避免了一次罪行。”

接着，菲耐特向贝拉夫瓦尔讲了她的预见和制作草人的经过。王子看到
公主还活着，快乐极了，无限感激她运用机智和谨慎，使他没有犯下他一想
起来就感到可怕的罪行。他无法理解自己为什么那样无能，不能及早预见到
别人用诡计诱使他立下的这个可悲誓言的险恶后果。

要不是菲耐特谨慎小心，不仅她自己会被杀害，而且人们还要在茶余饭
后议论贝拉夫瓦尔的反复无常的性情。让谨慎和机智永存吧！它把一对情人
从致命的灾祸中拯救出来，给他们以最美好的命运。

王子和公主彼此真诚相爱，一直过着非常幸福的生活。


青鸟

多尔诺瓦夫人

从前有一个非常有钱的国王。他的妻子死后，他感到很伤心，整整一个

星期，把自己关在书房里，往墙壁上碰撞自己的脑袋。为了不让他的头部受

伤，人们在墙壁和挂毯之间衬上一层厚厚的垫子。

全体大臣经过互相商量，决定去朝见他。他们费了九牛二虎之力，对他

说了一大通宽心的话。可是这些话丝毫没有打动国王的心，他只是勉强听听

而已。

最后，他们给国王领来了一个女人。这个女人戴着面纱，穿着斗篷，长
长的丧服上还带着黑纱。她走到国王面前嚎陶大哭，使国王感到非常惊异。

国王接待了她，比接待别人更为亲切。他们两人谈了很久，彼此倾吐了
心中的痛苦。这位标致的寡妇——因为她说她在痛哭自己的丈夫——看看已
经没有什么话可说了，便把低垂的面纱微微撩起，悲哀的国王望了她一眼，
只见她那对蓝色大眼睛在长长的黑眼睑里不住地打转，容貌十分秀丽。国王
于是转忧为喜，兴奋地注视起她来。他慢慢不大谈自己的妻子了，后来完全
不提了，最后大家惊奇地知道，他终于和这个寡妇结婚了。

国王的前妻只生了一个女儿，名字叫做芙罗丽娜，美貌仅次于世界上的
七大奇迹①。国王再娶的时候，她才十五岁。

新王后也有一个女儿，原来受教母苏西奥仙女抚养，这时被接了回来。
这个女孩既没有姿色，也没有风度，人都叫她特鲁托娜，因为她的脸上长满
了白鲈鱼身上那样的小疙瘩②。她的黑头发上净是油泥，谁也不敢摸它。她的
黄皮肤上老渗着油珠。可是王后却发狂似地喜欢她。由于芙罗丽娜各方面都
比她强，王后便趁各种机会在国王面前贬低英罗丽娜。

有一天，国王对王后说，芙罗丽娜和特鲁托娜都已成年，该出嫁了。王
后要求让她的女儿先出嫁，国王同意了。

几天以后，人们听说夏尔芒国王要来访问。国王准备用最隆重的礼节迎
接客人。王后得知消息后，请来了所有的缝纫师、绣花匠和各类工人，为特
鲁托娜赶制各色服装。她同时要求国王不给芙罗丽娜添置新衣服。她还买通
了芙罗丽娜的使女，叫她们在夏尔芒到达的那天把她的衣服、首饰和珠宝统
统偷走。这样，当芙罗丽娜想要梳妆的时候，连一条头带也找不到了。她只
穿了一件肮脏的连衣裙，感到无比羞愧。夏尔芒国王来到了，她只好躲在客
厅的一个角落里。

文章分页：[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11]