12月29日

　　昨天，马泰洛骑土带我在罗马兜了一圈。他是科拉尔托的朋友，知识渊博，知道罗马所有古迹的由来。他带我去看了斗兽场。这是一个古老的圆形剧场。过去在这里，曾经有过奴隶同凶残的野兽搏斗；贵妇人们则坐在看台上兴致勃勃地看野兽吃天主教徒的情景。
　　罗马对于一个热爱历史的人来说是多么好的地方啊！罗马还有一个名叫阿拉尼奥的咖啡馆。那里的点心真多，昨天晚上姐姐带我去吃了一次。
　　今天上午，我们要去看弹簧①桥。【原书注①弹簧：童大利语译音为莫列。】

　　☆ ☆ ☆

　　我刚从弹簧桥回来。这座桥上次同姐姐坐电车时经过一次。当时，我问姐姐为什么叫弹簧，她不知道。我转身问另一个人，他说；
　　“叫它弹簧桥，是因为台伯河②不象其它河那样一到夏天马上就干涸，而是象弹簧一样，时而水大，时而水小。”【原书注②台伯河：流经罗马市区的一条大河。】
　　当我把这种解释说给马泰洛骑士听时，他捧腹大笑了一阵后，变得很严肃。他说：
　　“这座桥古代叫莫微乌斯，也叫姆微乌斯或米微乌斯，现在的名字也许是把古文莫微乌斯后面的字母给贪污了。这座桥的名字可能是取名于桥对面的山丘，虽然有许多人反对把桥叫做米尔微斯。因为，据说这座桥的建造者名叫埃米利奥·斯卡乌罗。但另外一些人反对这种说法，认为这座桥在斯卡乌罗以前一个世纪就有了。有件事是确切的，就是菲托·利微奥宣称的，当时罗马人迎接带回战胜阿斯布鲁巴列人消息的使者时，经过的正是这座桥……”
　　马泰洛骑士懂得非常多，当然很少有人象他那样夸口说了解罗马。但说句实话，对我来说，我倒是更相信车上那个人的解释，而不是马泰洛骑士说的什么米微乌斯、莫微乌斯和姆微乌斯。

　　12月30日

　　今天，当我们在吃午饭时，佣人进来对科拉尔托说：
　　“医生，斯泰尔基侯爵夫人希望同你谈谈，她说前天已经跟你说过了……”
　　胃口很好的科拉尔托正吃得开心，他说：
　　“偏在这个时候来！……你告诉她，请她等一等……现在你到药剂师那儿去，让他照这张方子配药！……”
　　佣人走后，他说：
　　“这个老太婆说起话来象高音笛子一样带着鼻音，她认为我能治好她的病，……不过，她是个好主顾，很有钱，对她要好些……”
　　听了这些话，我自然就起了一个念头，想见见这位夫人。我推说吃完饭了，便离开餐桌跑到候诊室。我看到了一个样子很好笑的夫人。她肩上搭着一条漂亮的皮披肩，见到我就对我说：“喂，小孩子……你干什么？”
　　当时，我不能抑制自己想干什么就干什么的企图，用鼻音回答她：
　　“我挺好，您呢？”
　　她听到我讲话时带着鼻音，感到很惊讶。她看着我，发现我鼻音很重，就对我说：
　　“哦！大概你也患了同我一样的病吧？”
　　我用更重的鼻音回答她：“是的，夫人！”
　　侯爵夫人接着说：“你大概也是找科拉尔托医生看病的吧！”
　　我又回答：“是的，夫人。”
　　于是，她拥抱我，亲我，对我说：“科拉尔托医生很行，他是一名耳鼻喉科专家。你将会看到，我们俩的病会一块被治好……”
　　这时，科拉尔托医生进来了。他听见我用这种声音同她讲话，急得脸象纸一样白。他肯定想要说我什么，但侯爵夫人没等他开口就马上说：
　　“这是我不幸的同伴，是吗？医生，他对我说他患了和我一样的病，是到你这儿来治疗的……”
　　科拉尔托很严厉地瞪了我一眼。为了不破坏气氛，他很快地回答：
　　“嗯，是的，是的，我看一定是的！侯爵夫人，这瓶药水，早晚两次，用时稍倒一点，倒在一小盆热开水中……”
　　我从候诊室出来，跑到姐姐那儿。一会儿，科拉尔托追来了，他气得声音发抖：
　　“你注意，加尼诺！如果你下次再到候诊室同病人说话，我勒死你！知道吗？我勒死你！说客气一点……你给我记住！”
　　这些人多有意思啊！特别是耳鼻喉专家！
　　为了害怕丢掉顾客，要勒死家里人，甚至是一个无辜的孩子！

　　12月31日

　　马泰洛骑土真让人讨厌！
　　今天他带我逛罗马，这是我很高兴的，但他滔滔不绝的讲解却使我受不了。
　　例如，在塞凡罗·塞蒂米奥门前，他开始了讲解：
　　“这座有名的凯旋门，是公元二百零五年，罗马长老院为纪念塞蒂米奥·塞凡罗和他的儿子卡拉卡莱和吉塔建造的。这座凯旋门有两面，一面写着碑文，碑文写着征服帕地人、阿拉伯人和阿迪亚贝尼人……”
　　唉！讲到最后，这座凯旋门已经把我的胃都塞满了，我的嘴必须张得比罗马所有的凯旋门加到一起还要大……

　　玛蒂苔夫人，也就是科拉尔托的姐姐，是个非常坏、非常讨厌的女人，她在家里只向猫和金丝雀叹气和说话。不过，她倒很愿意同我在一起。今天她还说我实际上是个好孩子。
　　她总是打听我姐姐未出嫁前的情况：说过哪些话，干过什么事情？我告诉她，我在姐姐房间里找到那些照片的事；讲到我同她开玩笑，把照片送还了送我姐姐照片的人的事；我还讲到我在盥洗室的小盒子里找到一瓶①红胭脂，我涂了双颊，她看到后，恼火地给了我一个嘴巴子。原因是她的女朋友比切·罗西在场。姐姐说罗西是个快嘴婆娘，说她肯定要对别人说起这件事……
　　要想知道玛蒂苔夫人对我讲的这些事多感兴趣，只要提一提她最后送了我一块巧克力和两块柠檬糖就够了。应该说，她是对我好的，因为据露伊莎说，她贪吃甜食胜过十个男孩子，而且都是自己一个人吃，从不分给别人。
　　她把所有的甜食都锁在柜子里。要是我哪一天能打开这个盛有各式各样点心和甜食的柜子的话，那么，这些甜食和点心就要同她再见了！……
　　现在，亲爱的日记，我要把你放下了，因为明天是新年，我要写一封信给爸爸、妈妈，要他们原谅我不在他们身边，并且保证在新的一年里听话、学好和认真学习。

　　肖毛校记：①胭脂应该用“一盒”，而不是“一瓶”来计算吧。

　　1月2日

　　过新年了！
　　昨天的午餐多么丰富啊！有那么多五颜六色、各种各样味道的甜食、露酒、葡萄酒和糖果呀！
　　元旦是多么好，可惜太少了！要是我有权的话，我要制定一条法律，让一月份至少过两次年。我想玛蒂苔夫人也一定会同意的。她昨天吃了许多甜饼，今天不得不喝加诺水①。

　　【原书注①加诺水：苏打水，助消化用的。】

　　1月3日

　　昨天，我犯了一个大错误，不过，我是被迫的。如果上法庭的话，我相信法官会减轻我的罪名，因为这件事是马尔盖塞先生挑起来的，而他毫无道理。
　　这位马尔盖塞先生是位十足的花花公子，他也到贝罗西教授这儿来做电疗。不过，他电疗的方法跟我的不同，他做的是灯光浴而我做的是按摩……
　　看来，贝罗西教授跟他说起过我坐汽车摔断胳膊的事，所以，每当我们在候诊室碰到的时候，他就对我说：
　　“喂，小家伙！什么时候我们再同汽车赛跑去？”
　　他说这话时带有恶意嘲笑的味道，我都不知道怎么去骂他。
　　我想，谁给了他这只脱毛乌鸦的权利来取笑我的不幸呢？难道我就不能回敬他，想个办法教训教训他？……

文章分页：[1][2][3][4][5][6][7]